Trilogue : service d'interprétation en Français / Langue des Signes Française

Forte d’une expérience de vingt années sur le terrain, diplômée depuis 1998, Sandrine Schwartz a développé une grande polyvalence et le goût du challenge des contextes ou des contenus difficiles. D’une curiosité insatiable, l’acquisition de nouvelles connaissances par l’intermédiaire de son métier l’a amenée à poursuivre des études dans des domaines très variés. Ainsi, elle a validé un diplôme d’épidémiologie en juin 2017 après avoir réussi l’année précédente un master de sciences criminelles. Elle possède une solide connaissance du milieu universitaire dans lequel elle a souvent interprété, mais aussi dans lequel elle a mené des recherches dans le cadre d’une thèse de doctorat en sciences du langage. Son sujet concernait la langue des signes tactiles utilisée par les personnes sourdaveugles, qu’elle pratique également dans ses interprétations. D’autre part, elle est depuis de nombreuses années chargée de cours universitaire à l’université Lille 3 dans le master d’interprétation français-LSF où elle assure le module d’interprétation de conférence vers le français. Elle apprécie aussi l’interprétation artistique, qu’elle pratique depuis toujours en tant que comédienne sur des spectacles vivants qu’elle adapte en langue des signes. Sa maîtrise de l’anglais lui permet également d’interpréter dans des contextes internationaux. Curieuse, ouverte et dynamique, ayant le sens du partage, Sandrine a rejoint le service Trilogue en septembre 2017 et lui apporte depuis son expérience et ses connaissances.

Dynamique et engagée dans la société dans laquelle elle vit, Julie Saidlitz s’engage au départ dans un master de sociologie. Passionnée d’arts vivants, jonglage, cirque et animations culturelles, elle se tourne finalement vers la langue des signes et la minorité culturelle que représentent les personnes sourdes. Forte de ses compétences d’adaptation, d’écoute et de finesse, elle réussit son diplôme d’interprète professionnel en 2010 à l’université Paris 8, Serac. Depuis, Julie a su travailler sur tous les terrains et acquérir une solide expérience du métier. Elle passe ainsi de missions en milieu hospitalier à l’université, où elle traduit à l’université Paris 8 les cours de linguistique et de sociologie, entre autres.
S’intéressant aux médias et assez talentueuse pour être admise dans le cercle fermé des interprètes TV, elle traduit pendant plusieurs années les journaux sur iTélé, BFM et InfoSport.
Elle traduit également beaucoup de meetings politiques pendant la campagne et se fait ainsi remarquer par l’équipe de Trilogue.
Rejoignant l’entreprise en mai 2017, elle tient à développer cette petite structure dans laquelle l’humain est au coeur des missions réalisées. Elle s’occupe ainsi de la communication et de la relation client sur le terrain.

Très engagée dans la vie associative, Morgane est membre, puis présidente, d’un collectif de théâtre pendant une dizaine d'années. Toujours active, souhaitant partager son dynamisme avec les autres, elle s’engage dans un master linguistique de la langue des signes, et dans un parcours d’interprète professionnel qu’elle conclut par son diplôme en 2013 à l’Université Lille 3. Commençant dans le milieu institutionnel, elle s’investit ensuite dans deux services polyvalents et complémentaires à Paris pour acquérir de l’expérience sur le terrain et pouvoir monter en compétence. Passionnée par les challenges, elle traduit pendant plusieurs années Paris Web et d’autres événements médiatisés comme des conférences ou des traductions politiques. Curieuse et avec une appétence prononcée pour le domaine scientifique, elle continue de se former en ligne dans des domaines variés. Diplomate, engagée et consciencieuse, Morgane rejoint le service Trilogue en septembre 2017 pour apporter ces qualités à l’équipe.

Originaire de Bulgarie, Diana se passionne pour la langue des signes, qu’elle apprend dès son arrivée en France en 2000. Après plusieurs années dans la visio-interprétation, elle travaille pour différents services parisiens, et acquiert une solide expérience notamment dans l’interprétation de conférence. Curieuse et souriante de nature, elle s’adapte à toutes les situations et instaure une relation de confiance dés la prise de contact avec le service.
Travaillant comme vacataire pour Trilogue depuis mai 2017, elle permet à l’équipe de pouvoir compter sur un partenaire solide et compétent.

Avant d’être diplômée en 2014, Florine Archambeaud évolue depuis plusieurs années dans le monde des starts-up et de l’innovation. Forte de plusieurs années d’investissement autour de l’accessibilité audiovisuelle, exerçant pour des TPE telles que IDOVA ou T1SCH, passant un diplôme d’Expertise Surdité, proposant des missions d’adaptation de postes de travail, c’est finalement le travail intellectuel de traduction qui lui permet de se diplômer en 2014, sortant major de sa promotion à l’Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteur (ESIT - Paris 3).
Profitant de son réseau créé au fil des années par son expérience dans le milieu professionnel et associatif de la surdité, Florine Archambeaud s’installe en tant qu’interprète indépendante pour finalement être fondatrice de Trilogue association puis Trilogue entreprise en septembre 2016. Sa vie bénévole et son réseau professionnel lui ont permis de commencer sous les meilleurs auspices.
Spécialisée et reconnue dans le domaine de la recherche et de l’innovation, Florine Archambeaud entame un doctorat en septembre 2016 pour mieux répondre aux besoins de ce métier encore fragile. Dirigeante de la société Trilogue, elle sait s’entourer de conseillers avisés et autonomes, permettant à l’entreprise de se développer et d’être promise à un avenir prometteur.

Comédien, animateur puis interprète, Igor Casas se démarque par sa capacité à s’adapter à toutes les situations et à créer du lien social en toutes occasions. Fils de parents sourds, sorti major de sa promotion de l’ESIT en 2010, il a travaillé sur tout le territoire français et même en Guyane française. Travaillant en indépendant de nombreuses années, il a une grande expérience dans tous les domaines, de la vie de l'entreprise aux entretiens privés. Fort de son réseau professionnel, il s’investit dans de nombreux projets artistiques (chant-signe, adaptation de chansons) et culturels.
Dynamique et passionné de son métier, c’est un collaborateur précieux et un excellent professionnel. Il travaille comme vacataire dans le service Trilogue depuis janvier 2017.

Après un bac scientifique, passionnée de langue et de littérature, elle entre en classes préparatoires en 2005. Après deux années exigeantes en Hypôkhagne et Khagne, elle se dirige vers une maîtrise double : allemand et anglais.
Forte de ses compétences linguistiques et passionnée de traduction, Cindy entre en formation d’interprète en langue des signes à l’ESIT et obtient son diplôme en 2011. Au sortir de sa formation, elle est engagée comme interprète institutionnelle au sein d’un institut médico social pour enfants sourds ; elle est au cœur de la vie sociale et politique de la communauté sourde.
Elle intègre ensuite pendant cinq années un grand service parisien dans lequel les missions sont très variées : réunions de travail, entretiens professionnels, interprétation en situation pédagogique (du lycée à l’université), formations pour adultes, conférences… Elle enrichit ainsi sa pratique et traduit dans de multiples domaines. S’appuyant sur ses connaissances dans le domaine scientifique elle accepte le défi en 2012 de traduire les recherches d’un doctorant en mathématiques sourd, des cours jusqu’à sa soutenance.
En octobre 2013, elle s’investit dans la formation des futurs interprètes en langue des signes en rejoignant l’équipe enseignante de l’ESIT (Paris 3).
Rejoignant le service Trilogue en octobre 2016, elle s'occupe de la gestion administrative et des relations clients. Maîtrisant parfaitement l’anglais, elle assure également régulièrement des missions d’interprétation de l’anglais vers la langue des signes.

Forte de ses vingt ans d’expérience sur le terrain, fille de parents sourds très investis dans la communauté, faisant partie des premiers interprètes diplômés de France, Delphine Labes est une professionnelle reconnue dans le milieu. Elle a exercé auprès de nombreuses entreprises et associations, travaillant parfois comme salariée et parfois en indépendante. D’abord en Bretagne, puis dans le Sud et maintenant en région parisienne, Delphine Labes s’est spécialisée dans les domaines techniques, audiovisuels et associatifs. Toutes ces années dans le métier lui ont permis de suivre l’évolution qu’il a subi et de traduire lors de toutes occasions.
Elle rejoint la société Trilogue en tant que vacataire en janvier 2016 et lui apporte son réseau et son expérience, fruit d’un travail de longues années.