Trilogue : service d'interprétation en Français / Langue des Signes Française

Avant d’être diplômée en 2014, Florine Archambeaud évolue depuis plusieurs années dans le monde des starts-up et de l’innovation. Forte de plusieurs années d’investissement autour de l’accessibilité audiovisuelle, exerçant pour des TPE telles que IDOVA ou T1SCH, passant un diplôme d’Expertise Surdité, proposant des missions d’adaptation de postes de travail, c’est finalement le travail intellectuel de traduction qui lui permet de se diplômer en 2014, sortant major de sa promotion à l’Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteur (ESIT - Paris 3).
Profitant de son réseau créé au fil des années par son expérience dans le milieu professionnel et associatif de la surdité, Florine Archambeaud s’installe en tant qu’interprète indépendante pour finalement être fondatrice de Trilogue association puis Trilogue entreprise en septembre 2016. De nombreuses entreprises lui ont fait confiance, comme le Conservatoire National des Arts et Métiers, la fédération handisport, de jeunes starts-up en incubateur ou bien des professionnels et particuliers sourds.
Spécialisée et reconnue dans le domaine de la recherche et de l’innovation, Florine Archambeaud entame un doctorat en septembre 2016 pour mieux répondre aux besoins de ce métier encore fragile. Dirigeante de la société Trilogue, elle sait s’entourer de conseillers avisés et autonomes, permettant à l’entreprise de se développer et d’être promise à un avenir prometteur.

Comédien, animateur puis interprète, Igor Casas se démarque par sa capacité à s’adapter à toutes les situations et à créer du lien social en toutes occasions. Sorti major de sa promotion de l’ESIT en 2010, il a travaillé sur tout le territoire français et même en Guyane française. Travaillant en indépendant avant d’être embauché par Trilogue en janvier 2016, il a une grande expérience dans le domaine scientifique et artistique, ayant traduit depuis six ans de nombreux entretiens, réunions et autres formations. De nombreuses entreprises lui ont fait confiance, comme l’Ecole Normale Supérieure, MocapLab ou le Collège de France.
Dynamique et passionné de son métier, c’est un collaborateur précieux et un excellent professionnel.

Forte de cinq années d’expérience en service d’interprète, Cindy Le Clech a réalisé diverses missions d’interprétation à dominante formation et réunions pour de grandes groupes privés comme publics (Safran, Erdf, Sncf, ...). Elle a notamment travaillé dans le BTP pour Eiffage construction, pour des missions d’interprétation de formation et réunions de chantier. Ayant une appétence particulière pour les sciences, elle a traduit pendant trois ans des TD de mathématiques dispensés à l’université. Elle s’est également investie dans l’interprétation de cours à destination d’étudiants sourds en comptabilité, informatique et architecture. Depuis 2013 elle est également chargée de cours en Master 1 à l’ESIT où elle participe à la formation des futurs interprètes en langue des signes de Paris 3. Maîtrisant parfaitement l’anglais, elle est en capacité de réaliser des interprétations à partir de l’anglais, ce qui fait d’elle une collaboratrice indispensable de l’équipe.

Forte de ses vingt ans d’expérience sur le terrain, fille de parents sourds très investis dans la communauté, faisant partie des premiers interprètes diplômés de France, Delphine Labes est une professionnelle reconnue dans le milieu. Elle a exercé auprès de nombreuses entreprises et associations, travaillant parfois comme salariée et parfois en indépendante. D’abord en Bretagne, puis dans le Sud et maintenant en région parisienne, Delphine Labes s’est spécialisée dans les domaines techniques, audiovisuels et associatifs. Toutes ces années dans le métier lui ont permis de suivre l’évolution qu’il a subi et de traduire lors de toutes occasions.
Elle rejoint la société Trilogue en janvier 2016 et lui apporte son réseau et son expérience, fruit d’un travail de longues années.